Обсуждение происхождения названия "Колтуши"

[DiMaN]

2. Боюсь ошибиться, но полагаю, что название Колтуши - перевранное финское Колтуси (для сравнения могу привести название населенного пункта Лехтуси). Вообще Колтуши и окрестности - места исконно финские, ингерманландские. Поэтому почти все название финские.
Кстати, недавно одной местной бабушке стукнуло 100 лет, юбилей отмечали в Колбино в финской кирке. Некоторые местные жители до сих пор умеют болтать по-фински.

верно, название финнское. до недавнего времени 10-15 % жителей были финнами, сейчас немного меньше. поэтому в Колтушах две церкви - финнская лютеранская и русская православная.

Так вот что я вам скажу финнов сюда пригнали  шведы после 1617 года а так это  карельские и новгородские земли и название Колтуши было более 500 лет назад когда финнов тут еще  не было и в помине
да и по фински название Колтуши звучит как Келто, а у шветов звалось Келтис
http://www.around.spb.ru/maps/ingermanland/163x/inger163x_02.jpg

[skv]

2 DiMaN

  Странный Вы топик выбрали для этого сообщения...
Насчет "Колтуси" - мой косяк. Но с тех пор я поднабрал чуть больше информации. И карту эту же скачал, причем полную.
А то, что финнов сюда пригнали шведы - думаю, это не совсем так. Ведь как раз новгородцы были пришлыми. А финские племена населяли здешние и гораздо более южные места когда славян тут в помине не было. Просто назывались иначе - чудь, водь и т.п. А меряне, например, жили на территории нынешней Тверской области. Другое дело, что славяне с финно-уграми друг другу не мешали. Селились порознь и по-разному - русские деревнями, финны - хуторами. Ну да дело давнее.

[Алек]

Так вот что я вам скажу финнов сюда пригнали  шведы после 1617 года а так это  карельские и новгородские земли и название Колтуши было более 500 лет назад когда финнов тут еще  не было и в помине

хорошо, Вы правы, не финское - скорее ингрское.

[Luis]

Осталось найти человека, который знает шведский, чтобы перевел.  У меня есть знакомая девушка-переводчик, при случае спрошу, что означает Келтис.

[DiMaN]

Я и имел ввиду тех финов которых теперь зовут ингерманландцами, их привели именно шведы из западной финляндии  после столбового мира, а прежние чудские племена , такие как карела, водь  населявшие эти места  в основном ушли из под шведского господства. А келтис ни что иное как транскрипт русского Колтуши. Кстати у меня есть интересная книжеца В И Паранин "Историческая география летописной Руси" автор вообще утверждает что Русь это и есть финно угорское племя жившее на карельском перешейкеили острове Рус как он тогда назывался, а русские  есть смесь славян и финно угров
я с ним полностью согласен

[ksjuh]

Знакомая девушка, живущая в Финляндии, ответила вот что на мой вопрос: "а слово Келто как-нить можно с финского перевести?": "киелто есть слово, оно означает запрет"  но как-то мне это кажется мало подходящим к нашему случаю...   может, кто-то напишет именно латинскими буквами?

[DiMaN]

Наш приход как и 300 лет назад называется  Kelto по фински это ничего не значит так как это искаженное русское колтуши ближайшее слово  keltainen- желтый врятли подходит

[ksjuh]

А чего же мы обсуждаем тогда?  если по-фински ничего не значит?  тогда нужно обсуждать, как с русского переводится

[DiMaN]

  ну это очень далекое прошлое и мало кто правду знает, как и  про корела ( теперяшний приозерск)

[Luis]

Вот статья интересная: http://www.russia-da.ru/content/view/64/13/
Фотки видела, а статью не читала. Может уже была ссылка...

"Существует мнение о происхождении наименования Колтуши от финно-угорского слова "keltainen" - жёлтый или "kelto" - жёлтое пятно, что подчеркивает характерную особенность восприятия данной местности, обусловленную сочетанием ее цвета и безлесости."

[skv]

Вот статья интересная: http://www.russia-da.ru/content/view/64/13/
Фотки видела, а статью не читала. Может уже была ссылка...

"Существует мнение о происхождении наименования Колтуши от финно-угорского слова "keltainen" - жёлтый или "kelto" - жёлтое пятно, что подчеркивает характерную особенность восприятия данной местности, обусловленную сочетанием ее цвета и безлесости."

Я тут недавно читал (типа....) статью на финском языке про Саратов (в переводе с тюркского - Желтогорск). И действительно "keltainen"! Или чуть-чуть иначе. Но с тем же корнем. Так что Колтуши по-тюркски Сара-тау. 

[skv]

Кстати, вот вам версия происхождения названия дер. Старая.

   Бытует легенда о том, что когда монголо-татары шли на Новгород, но встретив болотисто-лесистую местность, повернули назад, один отряд все-таки попытался пройти дальше. В Новгород они не попали, но добрались до Невы, переправились через нее и обнаружили удобное место - на небольших пологих возвышенностях с широкими лугами. И осели на том месте, назвав его Сара-тау (желтая горка, см. предыд. пост). А русские, мало церемонящиеся с диковинными названиями, переиначили на "Старая".

[Алек]

И осели на том месте, назвав его Сара-тау (желтая горка, см. предыд. пост). А русские, мало церемонящиеся с диковинными названиями, переиначили на "Старая".

не думаю, что тюркские названия в принципе могли дотянуться досюда... уж тем более татары не могли сюда просто переселиться, разве что их сюда пригласили бы те же новгородцы, как например в с.Сороктатар под Вильнюсом кто-то из литовских князей, а это врядли.

[skv]

  Это была шутка...

И пример того, что любому месту можно "назначить" историю происхождения его названия.

[Алек]

правакатар.